Richtig. Versuch mal im Startupskript (startdelphi bzw. startkylix) die Zeile
export LD_ASSUME_KERNEL=XXXXX
einzufügen.
Ich weiss jetzt nicht genau welche Kernelversion du benutzer, aber schau mal unter
http://wiki.unixboard.de/index.php/Kylix nach. Da ist das Problem beschrieben.
P.S. Ich hatte bei meinem Kylix das selbe Problem, mit Suse 10. Außerdem gebe ich dir den Tip mal die alternative CrossKylix anzuschauen, ist meiner Meinung nach wesentlich komfortabler als Kylix in einer VM oder Sonstiges.